1급 영어아마추어 전문용어빈출 낮음
"귀 국은 당국으로부터 거리가 얼마나 됩니까?"의 올바른 영역은?
1
How from approximately are you my station?
2
How about miles are you from my station?
3
How far approximately are you from my station?
4
How many miles are you from my station?
상세 해설
정답 해설
'귀 국은 당국으로부터 거리가 얼마나 됩니까?'의 올바른 영어 번역은 'How far approximately are you from my station?'(내 무선국에서 대략 얼마나 멀리 떨어져 있습니까?)입니다. How far는 '얼마나 멀리', approximately는 '대략', from my station은 '내 무선국으로부터'를 의미합니다. 무선통신에서 '귀 국'은 상대방 무선국(your station/you), '당국'은 자기 무선국(my station)을 가리킵니다.
학습 팁
approximate[əprɑːksəmɪt]: 근사한, 대략의. How far approximately = 대략 얼마나 멀리. 무선 용어: 당국=my station, 귀국=your station.
오답별 해설
1. How from approximately are you my station?
'How from approximately are you my station?'은 어순이 완전히 잘못되었고 문법에 맞지 않습니다.
2. How about miles are you from my station?
'How about miles'는 문법적으로 잘못된 표현입니다. How about은 '~는 어때?'라는 뜻의 제안 표현입니다.
4. How many miles are you from my station?
'How many miles'는 '몇 마일'로, 거리를 구체적인 마일 단위로 묻는 표현입니다. 원문의 '얼마나'와 뉘앙스가 다르고 approximately가 빠졌습니다.