1급 영어일반 영어빈출 낮음
그가 온 것은 하필이면 일요일 아침 8시 였다.. 가장 적합한 것은?
1
He came to see me on a Sunday morning at eight o'clock.
2
At eight o'clock on Sunday morning, he came to see me.
3
On a Sunday morning he came at eight o'clock to see me.
4
It was on a Sunday morning at eight o'clock, of all hours that he came to see me.
상세 해설
정답 해설
'하필이면'이라는 뉘앙스를 영어로 표현하기 위해 강조 구문 'It was ... that ...'과 'of all hours(하필이면 그 시간에)'를 사용한 것이 가장 적합합니다. 'of all hours'는 '여러 시간 중 하필'이라는 의미로 놀라움이나 불만을 나타냅니다.
학습 팁
It was ... that (강조 구문) + of all hours (하필이면) → 놀라움/불만 표현
오답별 해설
1. He came to see me on a Sunday morning at eight o'clock.
단순한 서술문으로 '하필이면'이라는 뉘앙스가 없습니다.
2. At eight o'clock on Sunday morning, he came to see me.
시간을 앞에 둔 서술문이지만 '하필이면'의 뉘앙스가 없습니다.
3. On a Sunday morning he came at eight o'clock to see me.
어순만 변경된 단순 서술문으로 강조의 뉘앙스가 부족합니다.